FreeBSDで日本語環境（UTF-8対応）を整える

ユーザの言語設定を行う

基本的に以下の２点を設定すれば日本語化(UTF-8)できます。
・文字コードの設定
・言語の設定

この設定方法は、大きく２つのやり方があると思います。細かく言えば、さらにいっぱいありますが・・ここでは２つだけ簡単ながら解説します。

ログイン設定ファイルを編集するやり方

ログイン設定ファイルの設定は、大きく２つのやり方はあります。以下に、それぞれのやり方を解説します。

• 各ユーザ毎の .login_conf を編集するやり方
  

  各ユーザ毎のホームディレクトリにある .login_conf を以下のように編集することで日本語化(UTF-8)の設定を行うことができます。

  $ vi .login_conf ... me:\ :charset=UTF-8:\ :lang=ja_JP.UTF-8:

  
  
• ログイン設定ファイル/etc/login.conf を編集するやり方
  

  ログイン設定ファイル/etc/login.conf を編集するやり方は、ログインクラスを編集するやり方です。
  そのため、各ユーザの日本語化(UTF-8)を行うには、各ユーザのログインクラスを変更してあげる必要があります。

  1. ログイン設定ファイル/etc/login.conf を編集し、ログインクラスを追加する。
     

     $ vi /etc/login.conf ... japanese|Japanese Users Accounts:\ :charset=UTF-8:\ :lang=ja_JP.UTF-8:\ :tc=default

     最終行に追記すればOKです。

     
     
  2. 日本語化(UTF-8)したいユーザのログインクラスを変更する。
     

     $ chsh hoge #Changing user information for hoge. Login: hoge Password: ***************************** Uid [#]: 1002 Gid [# or name]: 1002 Change [month day year]: Expire [month day year]: Class: japanese Home directory: /home/hoge Shell: /bin/tcsh Full Name: hoge Office Location: Office Phone: Home Phone: Other information:

     上記のように Class: の欄に 先に追加したログインクラス名であるjapaneseを設定して保存します。
     ※chshコマンドは、通常viエディタが起動します。
     

     
     

各シェルの設定ファイルを編集するやり方

各シェルによって設定の仕方が異なりますので、以下に、それぞれのシェルに関して解説します。

• csh ,tcsh を利用している場合
  

  各ユーザ毎のホームディレクトリにある .cshrc ( 例: ~hoge/.cshrc )を以下のように編集することで設定することができます。
  
  ここでは、

  ... setenv LC_CTYPE ja_JP.UTF-8 setenv LANG ja_JP.UTF-8

  最終行に追記すればOKです。

  
  
• bash を利用している場合
  

  各ユーザ毎のホームディレクトリにある .bashrc ( 例: ~hoge/.bashrc ) を編集することで設定することができます。
  

  ... LC_CTYPE=ja_JP.UTF-8 LANG=ja_JP.UTF-8 esac export LC_CTYPE export LANG

  最終行に追記すればOKです。

  bash は、FreeBSDではデフォルトでインストールされません。そのため、.bashrc を読み込まないことも考えられます。
  もし、読み込まない場合は、.profile ( 例: ~hoge/.profile ) に以下のように追記することで、読み込まれるようになります。

  ... if [ -n "$BASH_VERSION" ]; then if [ -f "$HOME/.bashrc" ]; then . "$HOME/.bashrc" fi fi

  
  
• sh を利用している場合
  

  各ユーザ毎のホームディレクトリにある .shrc ( 例: ~hoge/.shrc ) を編集することで設定することができます。
  ( 上記の.bashrcと全く同じです。 )
  

  ... LC_CTYPE=ja_JP.UTF-8 LANG=ja_JP.UTF-8 export LC_CTYPE export LANG

  最終行に追記すればOKです。

  FreeBSDでは、sh ( シェル ) という場合、/bin/sh を指し、Bourne Shell になります。
  いわゆるBシェルのことで、bashは、このBourne Shellをさらに拡張したものです。
  
  

各方法の長所・短所を考えてみる

設定する内容が固定でOKの場合は、ログイン情報を編集する方が、手っ取り早いでしょうね。

ただ、FreeBSDは、コンソールでは日本語の出力ができない・・・ということがあります。
このような場合では、コンソールの判断を行って、
コンソールからのログインはデフォルトの言語（英語）で、
SSHなどのリモートからのログインでは日本語(UTF-8)
・・・と使いわけたいところです。

そのような判断を伴う場合は、各シェルの設定ファイルを利用する方が良いでしょう。
以下は、Cシェル、Bシェルでの設定例です。

Cシェル ( csh ,tcsh ) の設定例

switch ( `tty` )
case /dev/console:
case /dev/ttyv[0-9]:
    setenv  LC_CTYPE C
    setenv  LANG     C
    breaksw
default:
    setenv  LC_CTYPE ja_JP.UTF-8
    setenv  LANG     ja_JP.UTF-8
    breaksw
endsw

Bシェル ( sh ,bash ) の設定例

case `tty` in
    /dev/console|/dev/ttyv[0-9])
    LC_CTYPE=C
    LANG=C
    ;;
*)
    LC_CTYPE=ja_JP.UTF-8
    LANG=ja_JP.UTF-8
    ;;
esac
export LC_CTYPE
export LANG

とすれば、うまくいくと思います。

TermType=vt100

case $TERM in
kterm*|xterm)
    LC_CTYPE=C
    LANG=C
    ;;
*)
    LC_CTYPE=ja_JP.UTF-8
    LANG=ja_JP.UTF-8
    ;;
esac
export LC_CTYPE
export LANG

/usr/share/skel/
                 dot.cshrc
                 dot.bashrc
                 dot.shrc
                 dot.login_conf
                 dot.profile

vimをインストールする

以下は、portsを使って vim をインストールしています。
ディスク容量が少ない方、GUIが必要ない方（基本的にCUI(シェル)しか使わない方）には、vim-lite がおすすめです。 個人的には、サーバーとして使うことしかないので、vim-lite をインストールしています。

$ cd /usr/ports/editors/vim
$ make install clean
...

vim-liteの場合

$ cd /usr/ports/editors/vim-lite
$ make install clean
...

各ユーザ毎のホームディレクトリにある vimの環境設定ファイル ( 例: ~hoge/.vimrc ) を編集します。
( vim-lite でも、全く同じです。 )

...
set encoding=utf-8
set termencoding=utf-8
set fileencoding=utf-8
set fileencodings=ucs-bom,euc-jp,cp932,iso-2022-jp
set fileencodings+=,ucs-2le,ucs-2,utf-8

管理者も変更したい場合は、~root/.vimrcを同じように編集します。

日本語マニュアルをインストールする

1. 日本語マニュアルのインストールを行う
   

   以下は ports を使って日本語マニュアルのインストールを行っています。
   さすがにこれは、pkg_add でも良いのでは、思いますので、その方法も以降に記載しておきます。
   

   • ports を使ってのインストール
     

     $ cd /usr/ports/japanese/man $ make install clean ... $ cd /usr/ports/japanese/man-doc $ make install clean ...

     
     
   • pkg_add を使ってのインストール
     

     $ pkg_add -r ja-man-doc ...

     pkg_add でインストールすると以下のようなメッセージが出力されることがあります。
     

     rm: /var/tmp/instmp.k4lMoL/bin/jman: Operation not permitted rm: /var/tmp/instmp.k4lMoL/bin: Directory not empty rm: /var/tmp/instmp.k4lMoL: Directory not empty pkg_add: couldn't remove temporary dir '/var/tmp/instmp.k4lMoL'

     これは、/var/tmp/instmp.k4lMoL/bin/jman というファイルが削除できなかったので、/var/tmp/instmp.k4lMoL というディレクトリが削除できないで残っている・・・というものです。
     この対処は、以下のようにやればOKです。
     

     $ chflags 0 /var/tmp/instmp.k4lMoL/bin/jman $ rm -fR /var/tmp/instmp.k4lMoL $ ls /var/tmp $

     ちゃんと消せましたか？この詳しい解説は、FreeBSDでは、パーミッションで許可されていても消せないファイルがある を参照してください。
     
     
   
   
2. 日本語マニュアルの動作確認を行う
   

   日本語マニュアルのインストールで jman という日本語マニュアルを出力するためのツールも同時にインストールされています。
   その jman が正しく動作するか確認しておきます。
   

   $ jman man MAN(1) FreeBSD <B0><EC><C8>?<B3><A5>?<F3><A5>???奢<A5><EB> MAN(1) ?^H?<BE><CE>^H<BE><CE> ...

   jmanの出力文字コードがEUCのため、上記のようにUTF-8での送受信の場合は、文字化けします。これが正しいです。
   

   以下のようなエラーが出力されたら、manと名の付くディレクトリをmanpath.configに設定する必要があります。
   

   $ jman jman jman: unable to find the file /etc/manpath.config

   上記の対処として基本的な設定例として以下のような設定を行えば、少なくとも基本的なコマンド系のマニュアルは、表示できるでしょう。
   
   以下は、/etc/manpath.config の編集イメージです。
   

   ... MANPATH_MAP /bin /usr/share/man MANPATH_MAP /usr/bin /usr/share/man MANPATH_MAP /usr/bin /usr/share/openssl/man MANPATH_MAP /usr/local/bin /usr/local/man

   以下は、Xをインストールしていれば必要かもしれません。

   MANPATH_MAP /usr/X11R6/bin /usr/X11R6/man

   
   
3. PAGERを more から lv へ変更し、出力文字コードをUTF8へ変換する。
   

   先にも記述したように jman の出力文字コードがEUCのため、UTF8への変換が必要です。
   そのためには、manコマンドで出力制御を行うためのデフォルトのコマンド(PAGER) more の代わりに、lv コマンドを使うことで対応します。
   

   1. lv をインストールする
      
      • ports を使ってのインストール
        

        $ cd /usr/ports/misc/lv $ make install clean ...

        
        
      • pkg_add を使ってのインストール
        

        $ pkg_add -r lv ...

        
        
   2. シェルの環境を設定する
      
      • Cシェルの場合
        

        以下は、~hode/.cshrc を例として編集してみます。

        ... alias vi 'vim' alias view 'vim -R' alias man 'env LC_CTYPE=ja_JP.eucJP jman'   setenv EDITOR 'vim' setenv PAGER 'lv' setenv LV '-Ou8'

        
        
      • Bシェルの場合
        

        以下は、~hode/.bashrc を例として編集してみます。

        ... alias vi='vim' alias view='vim -R' alias jman='env LC_CTYPE=ja_JP.eucJP jman'   EDITOR='vim' PAGER='lv' LV='-Ou8' export EDITOR export PAGER export LV

        sh の場合は、編集するファイルが.shrcとなります。
        
        
      
      

      書き方（文法）が異なるだけで、設定していることは全く同じです。
      Cシェルの場合の例を簡単に解説しておきます。
      

      • alias vi vim
        

        ：vi入力時は、常にvim を起動します。
        

      • alias view vim -R
        

        ：view入力時は、常にvim の読み込み専用で表示します。
        

      • alias man ‘env LC_CTYPE=ja_JP.eucJP jman’
        

        ：man入力時は、一時的に使用する文字コードをEUC-JPとし、日本語マニュアルを jman で表示します。
        

      • setenv EDITOR ‘vim’
        

        ：デフォルトのエディタ(EDITOR)をvim とします。
        

      • setenv PAGER ‘lv’
        

        ：デフォルトの出力(PAGER)をlvとします。
        

      • setenv LV ‘-Ou8’
        

        ：lvのデフォルトパラメータを’-Ou8’とします。つまり、UTF-8での出力を行うという意味です。
        

      
      
   3. 最後に動作確認する
      

      最後に、ログインしなおすか、以下のコマンドで.cshrc ( あるいは、.bashrc , ,shrc )を再読み込みします。
      

      $ source .cshrc

      以下のように日本語表示できるはずです。これでOK！！
      

      $ man man MAN(1) FreeBSD 一般コマンドマニュアル MAN(1) 名称 man - オンラインマニュアルのフォーマット、表示を行なう ...

Linuxの世界からすると、やぱり、ちょっと、めんどくさいかも ・・・あっ言っちゃった・・。

でも、好きな人は、やりだすとはまります。いろいろと躓くことも多いので知識が増えていくのも事実です。
学生さんには、間違いなくおすすめなOSの一つでしょう。ただ、ビジネスとして考えたとき、全く知識がない方は取り組むには、ちょっと手ごわいかも・・・。 初心者の方には、CentOSなどメジャーなLinuxOSをおすすめするでしょう。

それから、共有のレンタルサーバーには、このめんどくささはありません。当たり前ですけどね。
この労力の対価とすれば、共有のレンタルサーバーは、安いなぁと思いますよね。

まあ、でも、このやり遂げた感は、味わえませんけど。

さくらのVPSでは、FreeBSDをカスタムOSとして提供しています。（コントロールパネルからインストールして利用することができます）
さくらインターネットのVPS ( さくらのVPS )を試してみたい方は、http://vps.sakura.ad.jp/からどうぞ。無料お試し期間は１４日です。
※お試し期間中は、OP25B設定、データ転送帯域に制約がありますから注意してください。