csh (tcsh) を日本語化(UTF8)してもエラー出力は英語のままなので日本語化してみた
ご利用のブラウザは、JavaScript が無効 となっていませんか？コンテンツの一部が非表示 、あるいは、コメント、お問い合わせの投稿ができない 、検索ができない ことがあります。
FreeBSDのデフォルトのシェルはtcsh です。その親とも言うべきシェルがCシェルと呼ばれる csh です。csh のユーザーインターフェイスの部分を中心に拡張されたのがtcsh で csh との上位互換を持ちます。tcsh としていました。bash (Bourne-Again Shell)が採用されています。
1
2
3
4
5
6
7
8
$ date Thu Feb 2 03:54:49 JST 2012
$ setenv LANG ja_JP. UTF- 8 $ date 2012年 2月 2日 木曜日 03時56分58秒 JST
$ sss sss: Command not found.
1 行目 : 日時を表示しています。ここでは、日本語化していないので、英語表記で日時が出力されています。3 行目 : 言語の日本語(UTF8)に設定しています。4 行目 : 日時を表示しています。ここでは、日本語化しているので、日本語表記で日時が出力されています。6 行目 : ありえないコマンドを投入しています。ここで期待しているのは、日本語でコマンドが見つかりません というものです。しかし、ここでは、英語のまま Command not found. が表示されています。Command not found. を単純に日本語で出力できるように対処してみます。
bash は、いわゆる Bシェルと呼ばれる Bourne Shell とごっちゃになりがちです。
そもそも Bourne Shell は、bash ( Bourne-Again Shell ) の親のようなもので、コマンド文法はかなりの部分をBourne Shellと後方互換性を持たせています。
そのため、Bourne Shell で記述されたスクリプトは、bash でも動作するとされています。
日本語のエラーが出力されない理由
これは、マルチランゲージ対応のためのtcsh用のUTF-8対応のカタログファイルが存在しないためです。ja_JP.UTF-8 /tcsh.cat というファイル名で存在しないと環境設定を日本語(UTF-8)へ切り替えても日本語にはならないわけです。
$ ls / usr/ share/ nls/ ja_JP. UTF- 8/ libc.cat
$ ls / usr/ share/ nls/ ja_JP. eucJP/ libc.cat tcsh.cat
上記では、tcsh.cat が存在しますから、エラーが出力されるはずです。
$ setenv LANG ja_JP. eucJP $ date 2012年 2月 2日 木曜日 04時49分41秒 JST
$ aaa aaa: コマンドが見つかりません.
期待どおりの出力です。EUC-JP での送受信に切り替える必要があります。
tcshの日本語(UTF-8)カタログファイルを作成する
tcshの日本語(UTF-8)カタログファイルを作成するには、以下の手順で実施します。
tcshのバージョンを確認する。tcshのバージョンは、tcシェルの中で $version を出力することで確認できます。
$ tcsh $ echo $version tcsh 6.17.00 (Astron) 2009-07-10 (i386-intel-FreeBSD) options wide,nls,dl,al,kan,sm,rh,color,filec
上記は、FreeBSD 9.0 で出力した様子です。tcsh 6.17 であることをメモに控えておきます。
tcshのソースコードをダウロードする。上記でバージョンの確認ができたので、そのバージョンのtcshのソースコード一式をダウンロードします。
$ wget ftp:// ftp. astron. com/ pub/ tcsh/ old/ tcsh- 6. 17. 00. tar. gz --2012-02-03 13:00:00-- ftp://ftp.astron.com/pub/tcsh/old/tcsh-6.17.00.tar.gz
...
wget が存在しない場合は、pkg_add でインストールしましょう。
$ pkg_add - rwget Fetching ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-9.0-release/Latest/wget.tbz... Done.
Fetching ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-9.0-release/All/libidn-1.22.tbz... Done.
こんな感じで簡単にインストールできます。
Linuxでは当たり前のようにインストールされているので、FreeBSDでも・・・と思いがちですが、そうそう思うようにならないのがFreeBSDです。
でも自分が思ったとおりの（やったとおりの）システムになるのが可愛くもありますね。
最新バージョンと以外の古いバージョンでは、ダウンロード先が異なります。old/ tcsh-バージョン.tar.gz
ソースコードを展開し、メッセージセットをUTF8へ変換する$ gunzip tcsh- 6. 17. 00. tar. gz $ tar xf tcsh- 6. 17. 00. tar $ cd tcsh- 6. 17. 00/ nls/ ja/
ソースコード一式を解凍したディレクトリ配下の ./nls/ja/ が、日本語メッセージセットのファイル一式があるところです。
set1
set2
set3
set4
set5
set6
set7
set8
set10
set11
set12
set13
set15
set16
set17
set18
set21
set24
set29
set30
charset
メッセージセットとは、ここでは、文言（エラーメッセージを含むプログラムで出力するメッセージ）を日本語に翻訳したテキストファイル群のことを指します。
まずは、メッセージセットのファイル群を１つのファイルにまとめます。
$ cat set[ 0- 9] set[ 0- 9][ 0- 9] > set. tmp
次に、まとめたメッセージセットのファイルをUTF8へ変換します。
$ nkf - wset. tmp > set. tmp. utf8
これで、メッセージセットをすべてUTF8へ変換できたはずです。
nkf がインストールされていないようなら、pkg_add でインストールしましょう。
$ pkg_add - rja- nkf Fetching ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-9.0-release/Latest/ja-nkf.tbz... Done.
パッケージ名が、
ja-nkf なので間違えないようにしましょう。
日本語(UTF-8)カタログファイルを作成する
最後に、先にUTF8へ変換したメッセージセットからカタログファイルを作成します。
$ gencat tcsh. cat set. tmp. utf8
[ フォーマット ]
gencat 出力ファイル名 入力ファイル名
パラメータの順番に注意してください。
また、
gencat は、入力文字コードを
LC_CTYPE で判断します。
実行する前に必ず誤りがないか確認しておきましょう。
$ locale LANG=ja_JP.UTF-8
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_COLLATE="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
LC_MONETARY="ja_JP.UTF-8"
LC_MESSAGES="ja_JP.UTF-8"
LC_ALL=
もし、
ja_JP.UTF-8 でない場合は、以下のように設定しておきましょう。
$ setenv LC_CTYPE ja_JP. UTF- 8 % setenv LANG ja_JP.UTF-8
これでカタログファイルが作成できたました。このカタログファイル ( tcsh.cat ) を
/usr/share/nls/ja_JP.UTF-8 / へコピーして完了です。
$ cp tcsh. cat / usr/ share/ nls/ ja_JP. UTF- 8/.
コピーを終えたら、確認しておきましょう。
$ aaa aaa: コマンドが見つかりません.
日本語が表示されましたね。
カタログファイルを意識することは、まず、ほとんどの場合ないと思います。bash の環境だったりしたので、あまり問題にならなかったんですけど、
案外、FreeBSDのユーザもtcsh をそのまま使っている日本人は少ないのか、はたまた、UTF8の日本語環境でFreeBSDを使っている人が少ないのか・・・。
ご利用のブラウザは、広告ブロック(AdBlockなど) が適用 となっていませんか？コンテンツの一部が非表示 、あるいは、コメント、お問い合わせの投稿ができない 、検索ができない ことがあります。
関連記事 :
)
コメントを投稿 :